Les Zaporogues
Ivan Netchouï-Levytsky

Présenté, traduit de l’ukrainien et annoté par Danielle Berthier

Rendus célèbres par Voltaire puis par Apollinaire, immortalisés par Gogol, les Cosaques zaporogues sont connus en Occident surtout comme des guerriers redoutables. Le récit d’Ivan Netchouï-Levytsky (1838-1918) offre l’occasion de les découvrir sous un jour nouveau et d’observer les valeurs qu’ils représentent dans la conscience ukrainienne : le respect du passé et de son organisation démocratique, la ténacité et l’audace, la fierté de son identité et le sentiment de l’honneur, la cohésion du groupe et l’aspiration à la liberté.

Par ailleurs, une image de l’Ukraine, à la fois éternelle et traditionnelle, se dessine tout au long de ce conte : plongée dans un profond sommeil, elle attend — faut-il y voir le présage d’un avenir meilleur ? — qu’un vent nouveau apporte avec lui « des nuages remplis d’une eau vivifiante ».

Illustration de couverture : © Olga Kvasha, Le Blé / Ольга Кваша, Хліб, 2005

ILS EN PARLENT :

Les Zaporogues

Toujours tu chériras l’Ukraine

Par Philippe Bonnet, Les Soirées de Paris

Quand la rentrée littéraire fait l’école buissonière

Par Dominique Grimardia, ForksBooks

Recension du livre « Les Zaporogues » dans le trimestriel « Contes et Légendes » novembre-décembre 2016, p. 144