Traduit du croate par Chloé Billon. Tout déborde de joie et de beauté, tout regorge de couleurs et d’odeurs dans la vie de deux amies au cœur d’un pittoresque village bosniaque. Mais leurs jeux insouciants s’évanouissent après qu’une attaque militaire emporte l’une d’elles. Racontée par la jeune fille tuée, cette histoire transcende les frontières du temps et des lieux. Dans…
« Apollinaire est un Parisien d’adoption dans son acception la plus absolue. Ici tout l’enchante, même s’il dit bouder la tour Eiffel. […] Il aime les bouquinistes qu’il découvre dès son arrivée, les bibliothèques, les églises, les restaurants, les virées entre copains. Il peut marcher d’Auteuil à Montmartre en faisant un crochet par Saint-Germain et terminer son périple à Saint-Lazare…
Traduit du finnois par Claire Saint-Germain. Parfois quelque chose arrive : parfois le sol se dérobe, parfois la chance frappe à la porte. Un jour ensoleillé d’été, un bloc de glace tombé du ciel tue une femme. Restent son mari, désemparé, et sa fille de huit ans, Saara, qui regarde le monde avec des yeux d’enfant. Il y a aussi une…
Traduit du serbe par Alain CAPPON Version 2.0 du genre épistolaire, ce roman est le dialogue par courriels de deux frères aux parcours opposés : le plus jeune est un dramaturge que la route du succès a mené aux États-Unis, son aîné est un chauffeur de camionnette resté en Serbie. Leurs échanges, en apparence ordinaires, mettent en lumière autant le conflit…
Traduit de l’islandais par Jean-Christophe Salaün. Dans son petit appartement au centre de Reykjavík, une veuve de 78 ans contemple le monde à travers le double vitrage. Isolée et vulnérable, elle n’a pas d’autres perspectives que la solitude et la mort. Mais un miracle se produit : un homme lui déclare sa flamme. Son existence se remplit de joie et…
Traduit du tchèque par Benoît Meunier Un jour d’hiver 1954, Mira, neuf ans, désobéit à ses parents. En guise de punition, elle est privée de dessert. Cet incident, d’apparence ordinaire, va pourtant changer sa vie pour toujours. Elle se retrouve avec son étrange tante Hana et découvre, peu à peu, le passé tragique de sa famille… À un rythme captivant…
Traduit de l’ukrainien par Justine Donche-Horetska Les Histoires sur les roses, la pluie et le sel sont de véritables miniatures littéraires. Elles relient les dimensions humaine et divine qui s’y rencontrent et s’y expriment avec une simplicité déconcertante et une remarquable poéticité. Qu’il s’agisse du monde réel ou imaginaire, les miracles sont partout : la Sainte Vierge se déplace à bicyclette,…
Préfaces de Stéphane Courtois, postfaces de Didier Rance HOLODOMOR est le terme qu’utilisent les Ukrainiens pour désigner le génocide contre le peuple ukrainien. Philippe et Anne-Marie Naumiak, enfants d’un survivant du Holodomor qui a vécu en France pendant plus d’un demi-siècle, font le choix de témoigner pour l’Histoire : « Notre démarche n’est pas une quête de racines que nous n’avons, du…
Traduit du slovaque par Barbora FAURE Il était une fois à Lošonc deux garçons que tout oppose. L’un est de bonne famille, il se lave les dents tous les jours et veut devenir écrivain. L’autre, un casse-cou effronté, terrorise les humains comme les animaux et n’a peur de rien. Mais un lien inébranlable les unit : une amitié à la vie, à la…
Nouvelle édition 2023 Traduit de l’ukrainien et annoté par Darya Clarinard, Justine Horetska, Enguerran Massis, Sophie Maillot et Tatiana Sirotchouk Taras Chevtchenko (1814-1861), considéré aujourd’hui comme le plus grand poète de langue ukrainienne, a laissé un héritage poétique important, à la fois complexe et étonnamment vivant : réuni sous le titre de Kobzar, il compte 248 poèmes et 1 500…
Traduit du croate par Chloé Billon À des siècles d’intervalle, cinq femmes évoluent chacune dans son monde et son histoire, des temps mythiques, pleins de superstition, à l’époque contemporaine, avec ses codes. Pourtant, leurs destins sont étroitement imbriqués grâce à une guitare d’exception. Personnage à part entière, elle rythme les chapitres, tel un leitmotiv. Composé à l’instar d’une œuvre musicale, le…
Traduit du danois par Caroline Berg. Bjørn a quinze ans lorsqu’il tombe amoureux de son moniteur d’équitation, de vingt ans plus âgé. Déjà aux prises avec son homosexualité qu’il tente de dompter en se mutilant, l’adolescent se retrouve au cœur d’une étrange relation d’amour sadomasochiste. Commence alors la quête d’une gratification impossible : les pulsions du corps l’entraînent dans un tourbillon…
Traduit du letton par Louise de Brisson. Dix ans après la disparition de sa sœur et toujours hantée par les souvenirs de son enfance malheureuse, Ruta s’enfuit – d’une vie confortable, de la ville, de son travail, de son mari et surtout d’elle-même – dans la maison héritée de son père. Elle découvre les secrets de cet homme qu’elle n’a…
Traduit du roumain par Raymond Clarinard et Iulia Badea Guéritée Le Bhéristan, étrange pays chrétien niché au cœur d’un Orient incertain, se dévoile comme le « pays des moutons » dans sa propre langue, perpétuant la tradition millénaire de ses bergers. Cependant, cet État totalitaire en déclin lutte quotidiennement contre son impuissance croissante. En déperdition de son histoire et de sa culture,…
Traduit de l'ukrainien par Justine Donche-Horetska. Partir travailler à l’étranger ! Voilà une solution qui est censée améliorer la vie d’une famille ukrainienne moyenne, les Tkatchouk : Youriï, Olia et leurs deux enfants. Lui choisit les États-Unis d’où il rentre sans un sou. Elle devient badante, esclave des temps modernes, en Italie. Tous deux croient pourtant qu’ils sont très différents des autres…
Traduit du slovaque par Barbora Faure. Ticho est le fils d’un écrivain à succès qui a progressivement sombré dans la folie. De son enfance, il se rappelle l’isolement de la maison familiale, les errances de son père et les dialogues que celui-ci entretenait avec Roth, le personnage au cœur de son manuscrit, repris sans cesse depuis des années, jamais achevé.…
Traduit du serbe par Chloé Billon. Eva est modeste, travailleuse. Eva se satisfait de peu. Mais Eva est assoiffée d’amour. C’est pourquoi, quand Viktor entre dans sa vie, elle veut croire au bonheur : il est beau, viril, intelligent, et il l’a choisie, elle. Alors Eva s’adapte, Eva compatit, Eva supporte. Elle ne se plaint pas, jamais. Jusqu’à quel point l’être…
Le « Nuremberg du communisme » ou les incroyables rebondissements d’un étrange procès, décidé, programmé par Boris Eltsine mais qui, pourtant, n’a jamais eu lieu. Août 1991. Un mystérieux coup d’État précipite la chute de l’Union soviétique et s’achève avec la démission de Mikhaïl Gorbatchev. La russologue Hélène Blanc, s’appuie sur des témoignages inédits pour éclairer le lecteur sur les…
Traduit de l'ukrainien par Nikol Dziub Presque jamais autrement est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXesiècle. Elle met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d’un territoire martyrisé par les guerres et les dominations successives. Dans un style remarquable, entretissant magistralement les fils narratifs, Maria Matios…
Les Textes de variété moderne sont autant des écrits illustrés que des images légendées. Ce recueil est le résultat d’un défi que s’est fixé l’auteur au début de l’année 2018 : écrire, en douze mois, cinquante textes apparentés à de la poésie accompagnés de cinquante illustrations relevant de la photographie plasticienne. L’ensemble porte dans ses lignes et ses images…
Traduit de l'ukrainien par Nikol Dziub. The Ukraine est un kaléidoscope d’images saisissantes, qui s’entrelacent pour offrir un portrait de l’Ukraine : la vraie, mais aussi la mystérieuse, l’incorrecte et pourtant indélébile, celle que l’on ne peut désigner qu’en anglais volontairement fautif. À travers voyages, rencontres fortuites et moments partagés, ces histoires révèlent une nation riche en contrastes, où la beauté…
Nous utilisons des cookies sur notre site Web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et en répétant vos visites. En cliquant sur « Tout accepter », vous consentez à l'utilisation de TOUS les cookies. Cependant, vous pouvez visiter les « Paramètres des cookies » pour fournir un consentement contrôlé.
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site Web. Parmi ceux-ci, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels au fonctionnement des fonctionnalité...
Les cookies nécessaires sont absolument essentiels au bon fonctionnement du site Web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site Web, de manière anonyme.
Cookie
Durée
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie « Analytics ».
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
Le cookie est défini par le consentement des cookies GDPR pour enregistrer le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie « Fonctionnel ».
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent.Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie "Nécessaire".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie "Autre.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie « Performance ».
viewed_cookie_policy
11 months
Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies.Il ne stocke aucune donnée personnelle.
Les cookies fonctionnels aident à exécuter certaines fonctionnalités telles que le partage du contenu du site Web sur les plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités tierces.
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site Web, ce qui contribue à offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site Web. Ces cookies aident à fournir des informations sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour fournir aux visiteurs des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies suivent les visiteurs sur les sites Web et collectent des informations pour fournir des publicités personnalisées.
